Buscar temas sin respuesta | Ver temas activos Fecha actual Mar Oct 21, 2014 7:33 pm



Responder al tema  [ 21 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3  Siguiente
¿Cual es la mejor version de Biblia Catolica en Español? 
Autor Mensaje
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Sep 04, 2010 8:40 pm
Mensajes: 9
Ubicación: Monterrey, Mexico
Nota ¿Cual es la mejor version de Biblia Catolica en Español?
Hay una amplia diversidad de Biblias Catolicas en nuestro idioma: Latinoamericana, De Nuestro Pueblo, De America, De Jerusalen, Catolica para Jovenes, etc. Pero segun los expertos de aqui del foro, ¿Cual consideran que es la mejor Biblia en nuestro idioma, en cuanto contenido, estudio, comprension, etc.

_________________
Imagen


Mar Oct 12, 2010 10:54 pm
Perfil
Miembro nuevo

Registrado: Dom Ene 03, 2010 12:40 pm
Mensajes: 159
Nota Re: ¿Cual es la mejor version de Biblia Catolica en Español?
Sin duda, las dos mejores son la Nácar-Colunga y la Biblia de Jerusalén (pero la edición de los años 70 y no la más nueva).

La Nacar-Colunga tiene el defecto de ser algo dura en las formas de la traducción (en cierto sentido, "rústica"), pero es sumamente fiel a los textos originales. Es un lujo.

La Biblia de Jerusalén de los años 70 es un par de grados menos estricta en cuanto a la exactitud con los textos originales, pero es sencillamente excelente y logra un mejor trabajo del uso del lenguaje castellano en la traducción (que es la falla de la Nacar-Colunga).

Si es para estudiar, esas dos son por lejos las mejores opciones y por lejos las más fieles. La Biblia de Jerusalén que salió por ahí por el 2000 también es buena, pero bajó en fidelidad (y le metieron teorías historicistas a ciertos comentarios).

En cuanto a la Biblia Latinoamericana, sin que tenga ningún interés en desmerecer el trabajo hecho en ella, sólo mencionar que se tomaron demasiado en serio eso de que es una versión "pastoral" y en demasiadas ocasiones llega a ser intolerablemente infiel al texto original. No sirve para estudiar, aunque tiene utilidad pastoral (para el apostolado, por ejemplo). Yo no la recomiendo para nada (ni siquiera para iniciarse en la lectura de la Biblia) y, ciertamente, es inutil para un estudio serio de la Biblia. El hecho que pueda tener cierta utilidad para un nivel de estudio básico tampoco justifica esta edición. Dicho en términos más blandos, esta Biblia ya cumplió su propósito y agotó su finalidad. El hecho de haber hecho tantas "adaptaciones" a los textos para que fueran entendibles para personas de cierto tiempo hacen que la traducción sea esencialmente temporal.

Las biblias "de nuestro tiempo", "de américa" y "católica para jóvenes", no las conozco. El hecho de que lleve el nombre de "para jóvenes" hace presumir que es una Biblia adaptada (y, por tanto, poco fiel a los textos originales); será util para iniciarse en la lectura de la Biblia.

En lo personal, te recomiendo la Biblia de Jerusalén. Si puedes conseguirte la edición de los 70 (creo que es de 1973 y que se vendió hasta 1999), mucho mejor. Pero la actual también es buena y es muy prestigiosa. Lamentablemente, es muy cara, pero es de lo mejor que hay, muy fiel a los textos originales y limitando las adaptaciones a lo necesario para entender coherentemente y con buen lenguaje los textos en idioma castellano.

Ahora bien, si pretendes hacer un estudio muy profundo y serio pero las versiones en latín, hebreo y griego están fuera de tu alcance, te recomiendo la Nácar-Colunga. Se cae en el buen uso del lenguaje castellano, pero es lo más fiel que hay en castellano (y no tiene esos errores historicistas que incluso han llegado a uno que otro comentario en la Biblia de Jerusalén).

Otra edición que puedes considerar (muy buena, aunque con finalidad pastoral) es la llamada "El Libro del Pueblo de Dios". Es bastante fiel a los originales (de hecho, es la que pusieron en el sitio web oficial del vaticano en castellano) y muy clara. Es más adaptada que la Biblia de Jerusalén, pero evita los errores (a veces, muy graves) de la Biblia Latinoamericana.


Mié Oct 13, 2010 6:33 pm
Perfil
Miembro nuevo
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Feb 02, 2010 7:11 pm
Mensajes: 436
Ubicación: Venezuela
Nota Re: ¿Cual es la mejor version de Biblia Catolica en Español?
Para escoger la Biblia primero hay que ver el uso. Una Biblia puede ser buena ya sea por su texto y/o pos sus comentarios. Solo hago referencia a las biblias que he visto.

1) Para uso pastoral. La versión más común en nuestro continente es la Biblia Latinoamericana con un lenguaje muy cercano al sentir del pueblo, acompañada de un costo accesible que la han hecho muy popular. Sin duda sirve para un acercamiento inicial y para trabajo pastoral. La Biblia de Nuestro Pueblo (versión para América Latina de la Biblia del Peregrino) de Luis Alonso Shökel en su versión pastoral creo que es excelente para complementar (y actualizar) a la Biblia Latinoamericana. Los comentarios están desarrollados en un lenguaje sencillo y actual. La Biblia Catolica para Jóvenes por lo poco he visto me parece excelente para catequesis ya que explica de forma muy didáctica y esquemática.

2) Para estudio. comparto la opinión de matmas con respecto a la Biblia de Jerusalén y añado que la casa editorial Desclée De Brouwer también tiene una serie de libros de estudio que complementan y profundizan las comentarios ya presentes en la Biblia. La Biblia de Navarra presenta el texto en español y en latín (Neo Vulgata) incluye en sus comentarios referencias al magisterio de la Iglesia por lo que es muy práctica. La Biblia de Nuestro Pueblo versión de estudio, es trabajo del ya nombrado sacerdote jesuita Luis Alonso Shökel. En lo personal me encantan sus trabajos. Para complementar la editorial Verbo Divino también tiene excelentes cuadernos de estudios biblicos a precios accesibles.

Saludos

_________________
Sólo el amor cristiano puede salvar a la humanidad de sí misma. F. Dostoievski

We belong to the Church Militant; and she is militant because on earth the powers of darknees are ever restless to encompass her destruction. Pope Pius XII

http://liturgiapontificia.blogspot.com/


Mié Oct 13, 2010 8:25 pm
Perfil WWW
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Sep 04, 2010 8:40 pm
Mensajes: 9
Ubicación: Monterrey, Mexico
Nota Re: ¿Cual es la mejor version de Biblia Catolica en Español?
Muchas gracias por sus sugerencias las tomare en cuenta.

_________________
Imagen


Vie Oct 15, 2010 9:39 pm
Perfil
Miembro nuevo

Registrado: Dom Ene 03, 2010 12:40 pm
Mensajes: 159
Nota Re: ¿Cual es la mejor version de Biblia Catolica en Español?
También, hay un Nuevo Testamento escrito por una editorial del Opus Dei. Por cierto, es pastoral.


Sab Oct 16, 2010 8:35 am
Perfil
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Sep 04, 2010 8:40 pm
Mensajes: 9
Ubicación: Monterrey, Mexico
Nota Re: ¿Cual es la mejor version de Biblia Catolica en Español?
Queria conseguirme la Biblia de Jerusalen la nueva version que salio en el 2009, pero lamentablemente solo tenian la version de 1999 y la de Jerusalen Latinoamericana, pero pienso comprarla para otra ocasion, yo estaba preguntando por biblias para conseguirme una de bolsillo, fui a la feria del libro de mi ciudad el dia de hoy, y compre la Biblia Dios habla hoy, estaba confiado como lo compre en una libreria Catolica que estaba en la feria y que incluia ademas los libros Deuterocanonicos, lo que no me gusto de esta biblia ya hojeandola mas a fondo es que los libros de Daniel y Ester los tienen separados en 2 partes en esta biblia, como tienen partes que no tienen las biblias protestantes en esta biblia vienen separados y no tienen el mismo orden los versiculos.

Por ejemplo el de Daniel todo esta igual hasta el versiculo 3:23 Cuando el Rey lanzo al horno a los 3 jovenes, 3:24 el rey esta asombrado de que a ellos no les pasara nada, y eso pasa en la Biblias catolicas hasta el versiculo 3:91, porque en las biblias catolicas del 3:25 al 3:90 hacen una oracion los jovenes, la oracion si viene en esta biblia pero viene en otra parte donde viene la parte Deuterocanonica del libro de Daniel, tambien encontre una parte curiosa en esta biblia en el mismo libro de Daniel 12:1

La Biblia Dios Habla hoy:
'En ese momento aparecerá Miguel, el gran ángel protector que defiende a tu pueblo.

Comparandolo con otras Biblias:

Biblia Latinoamericana:
En aquel tiempo se levantará Miguel, el gran principe que defiende a los hijos de tu pueblo.


Biblia de las Americas:
En aquel tiempo se levantará Miguel, el gran príncipe que vela sobre los hijos de tu pueblo.

Reina Valera (1909)
Y EN aquel tiempo se levantará Miguel, el gran príncipe que está por los hijos de tu pueblo

Biblia de Jerusalen
En aquel tiempo surgirá Miguel, el gran Príncipe que defiende a los hijos de tu pueblo.

Notese que en esta version dicen que Miguel es un Angel mientras en las demas dicen que es un principe, pero a final de cuentas tiene razon de que es un angel, yo tambien tuve la opcion de comprar la Biblia Nacar-Colunga edicion de bolsillo pero se me hizo elevado el precio tomando en cuenta el tamaño de la biblia.

Lo unico que no me gusto de esta biblia que los libros de Ester y Daniel los tienen divididos en 2 partes y no juntos como las demas biblias catolicas, se nota que esta biblia le dejaron sus partes protestantes intactas y lo faltante lo pusieron separado.

Ya estuve hojiando y comparando el libro de Ester, la parte Deuterocanonica del libro de Ester que viene en esta biblia si es todo lo que viene en el libro de Ester de una biblia Catolica, la otra parte que no es la Deuterocanonica le faltan algunas partes, entonces el unico inconveniente es el libro de Daniel.

_________________
Imagen


Dom Oct 17, 2010 9:32 pm
Perfil
Miembro nuevo
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Feb 02, 2010 7:11 pm
Mensajes: 436
Ubicación: Venezuela
Nota Re: ¿Cual es la mejor version de Biblia Catolica en Español?
Creo que la Biblia Dios Habla Hoy no tiene imprimatur ni nihil obstat. Cuando la vi tenía una carta de agradecimiento del CELAM (si mal no recuerdo) por el esfuerzo "ecuménico" de las Sociedades Biblicas Unidas al publicar dicha biblia con los deuterocanónicos. Es una edición que no usan los protestantes pero que se empeñan en vendernos a nosotros.

Hace unos dias vi una edición de la Biblia de Jerusalen Ilustrada de las grandes. Es una edición realmente hermosa y muy elegante. Eso me recuerda que hay unas ediciones mucho mas ornamentadas que son para ser usadas y colocadas en un sitio de honor ya sea en la casa, en la parroquia o durante una actividad del grupo de Lectio Divina.

Saludos

_________________
Sólo el amor cristiano puede salvar a la humanidad de sí misma. F. Dostoievski

We belong to the Church Militant; and she is militant because on earth the powers of darknees are ever restless to encompass her destruction. Pope Pius XII

http://liturgiapontificia.blogspot.com/


Lun Oct 18, 2010 6:34 am
Perfil WWW
Miembro nuevo

Registrado: Dom Ene 03, 2010 12:40 pm
Mensajes: 159
Nota Re: ¿Cual es la mejor version de Biblia Catolica en Español?
Aunque el problema de esas hermosas Biblias de enorme tamaño es que terminan siendo un elemento decorativo inútil (porque son incómodas para leer por su gran peso y por su enorme valor al final ni la tocas).

Debes tener presente que una buena Biblia nueva es relativamente cara (depende de tu país, en todo caso). Según tu presupuesto, deberías luego considerar el uso que piensas darle a la Biblia.

En lo personal, si logras juntar alguna cantidad, te recomiendo a ojos cerrados la Biblia de Jerusalén (hay una edición de bolsillo).

Pero si tienes un presupuesto menor, por lo menos una que tenga imprimatur.


Mar Oct 19, 2010 8:44 pm
Perfil
Miembro nuevo
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Feb 02, 2010 7:11 pm
Mensajes: 436
Ubicación: Venezuela
Nota Re: ¿Cual es la mejor version de Biblia Catolica en Español?
Sin duda matmas que esas biblias son de dificil manipulación por lo que su adquisición depende de si se tiene un lugar para tenerla ya que no es algo que se pueda llevar bajo el brazo. Esos libros son obras de arte y su uso depende de quien lo adquiera. He visto muchas casas donde esas biblias son mero adorno, pero no pierdo las esperanzas de encontrar algún lugar donde se vea que la usan, al menos con cierta frecuencia. Aunque su tamaño también me recuerdan a algunos libros que use en la universidad jajajaja. También podriamos decir lo mismo de gente que tiene unos rosarios bellisimos como decoración y que nunca usan para rezar.

En lo personal tengo la Biblia de Jerusalen, La Biblia de Nuestro Pueblo (la edición pequeña) y la Latinoamericana. Espero comprar en un futuro no muy lejano la Biblia de Navarra (son varios tomos). Aparte tengo material complementario ya que estoy haciendo un curso de interpretación de la biblia en la Iglesia con las hermanas paulinas (Hijas de San Pablo). Quiero armar una buena biblioteca biblica, eso es algo que se hace poco a poco.

Saludos

_________________
Sólo el amor cristiano puede salvar a la humanidad de sí misma. F. Dostoievski

We belong to the Church Militant; and she is militant because on earth the powers of darknees are ever restless to encompass her destruction. Pope Pius XII

http://liturgiapontificia.blogspot.com/


Mar Oct 19, 2010 9:20 pm
Perfil WWW
Miembro nuevo
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Feb 02, 2010 7:11 pm
Mensajes: 436
Ubicación: Venezuela
Nota Re: ¿Cual es la mejor version de Biblia Catolica en Español?
Aunque se trata de una noticia vieja, recién la encontré hoy por casualidad. El Consejo Episcopal Latinoamericano y del Caribe (CELAM) desarrolla una traducción de la Biblia para nuestros pueblos latinoamericanos que llevará el nombre de Biblia de la Iglesia en América, el trabajo comenzó en 2005 y se espera culmine en 2014, el proyecto es llevado a cabo por especialistas de nuestro continente.

El equipo encargado de la traducción
http://www.celam.org/cebipal/index.php? ... d=1&pid=10

Saludos

_________________
Sólo el amor cristiano puede salvar a la humanidad de sí misma. F. Dostoievski

We belong to the Church Militant; and she is militant because on earth the powers of darknees are ever restless to encompass her destruction. Pope Pius XII

http://liturgiapontificia.blogspot.com/


Jue Ago 11, 2011 2:07 pm
Perfil WWW
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 21 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3  Siguiente

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Forum style by ST Software for PTF.
Traducción al español por Huan Manwë